Hukuki Çeviri: Adaletin Dile Doğru Aktarımı
Hukuki çeviri, yalnızca kelimelerin çevrilmesi değil; yasaların, hakların ve yükümlülüklerin başka bir dile doğru aktarılmasıdır. Bir kelimenin yanlış çevrilmesi, tüm davanın seyrini değiştirebilir. Bu yüzden hukuki çeviri, çeviri dünyasının en hassas ve uzmanlık gerektiren alanlarından biridir.
Hukuki Çeviri Neden Kritik Bir Öneme Sahiptir?
- Doğru Yorumlama: Kanun maddeleri, sözleşmeler veya mahkeme kararları birebir anlamıyla aktarılmalıdır.
- Hukuki Sonuçlar: Küçük bir hata, milyonlarca liralık zarar ya da hak kaybına yol açabilir.
- Resmi Geçerlilik: Mahkemeler, noterler ve resmi kurumlar yalnızca doğru ve yeminli tercümeleri kabul eder.
- Gizlilik: Hukuki belgeler çoğu zaman özel ve kritik bilgiler içerir; gizlilik esastır.
Hangi Belgeler Hukuki Çeviri Kapsamına Girer?
- Mahkeme kararları
- Sözleşmeler ve anlaşmalar
- İcra ve iflas evrakları
- Miras belgeleri
- İhale dosyaları
- Avukatlık vekaletnameleri
- Şirket kuruluş ve ticaret evrakları
Hukuki Çeviri Hizmetinde Neden Biz?
- Uzmanlık: Sadece dil bilgisi değil, hukuki terminolojiye hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
- Noter Onayı: Belgeleriniz resmiyet kazanıyor.
- Apostil ve Konsolosluk İşlemleri: Uluslararası geçerlilik için tüm süreci yönetiyoruz.
- Gizlilik Garantisi: Belgeleriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
- Hızlı ve Güvenilir Teslim: Acil dava süreçlerinde zaman kaybetmezsiniz.
Hukuki Tercüme ile ilgili blog yazımıza Buradan ulaşabilirsiniz.
İstanbul’da Profesyonel Yeminli Tercüman Desteği
Just Tercüme, deneyimli kadrosu ile İstanbul başta olmak üzere tüm Türkiye’de yeminli çeviri hizmeti sunmaktadır. Çeviriler:
- Alanında uzman tercümanlarca hazırlanır
- Editörler tarafından kontrol edilir
- İstenirse noter onayına hazır şekilde teslim edilir
Her gün yüzlerce kişi ve kuruma hizmet veriyor; hızlı teslimat, güvenilirlik ve uygun fiyat politikası ile yanınızda oluyoruz.
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
- Profesyonellik ve sektör deneyimi
- Her dilde profesyonel yeminli tercüman kadrosu
- Kalite kontrol ve editör onay süreci
- Hızlı teslim ve rekabetçi fiyatlar
Çeviriniz ister tek sayfalık bir belge olsun, ister yüzlerce sayfalık dosya; aynı kaliteyle, en kısa sürede teslim ediyoruz.