Çeviri, ilk bakışta yalnızca bir dildeki kelimeleri diğer dile aktarma işi gibi görünebilir. Oysa bu algı, çevirinin özündeki derinliği tamamen […]
Çeviri Ustalığı: Bir Çevirmen Her Alanda Çeviri Yapabilir mi? Read More »
Çevirmenlik yalnızca kelimeleri değil, dünyayı taşımaktır… Çeviri fiyatlarına göz attığınızda fark etmişsinizdir: bazı dillerin çevirisi diğerlerine göre çok daha yüksek
Medikal Tercüme ve Türkiye’de İlaç Prospektüsleri: Anlaşılır mı, Bilinçlendirici mi? Medikal tercüme, sağlık alanında hasta güvenliğini doğrudan etkileyen en kritik
Medikal Tercüme ve Türkiye’de İlaç Prospektüsleri: Anlaşılır mı, Bilinçlendirici mi?” Read More »
Edebi Çevirmenlik: Sadakat mi, Yaratıcılık mı? Günümüzün hızla küreselleşen dünyasında, edebiyat metinleri sınırlarını aşarak yeni dillerde yeniden doğmakta, fakat bu
Hukuki tercüme, çeviri sektörünün en hassas alanlarından biridir. Çünkü bir kelimenin yanlış çevrilmesi, yalnızca anlam kaybına değil; dava sürecinde hak kaybına, sözleşme ihlallerine ve hatta milyonlarca liralık tazminat davalarına yol açabilir. Ancak maalesef pek çok tercüme bürosunda hukuki terminolojiye yeterince hâkim olunmaması, sektörde büyük bir sorun olarak karşımıza çıkmaktadır.
