Gizlilik Çevirisi: Hassas Belgelerde Güvenilir Çeviri
Gizlilik çevirisi, taraflar arasında imzalanan gizlilik sözleşmeleri (NDA – Non-Disclosure Agreement), gizlilik politikaları, kişisel verilerin korunmasıyla ilgili belgeler (KVKK – GDPR) ve ticari sır içeren evrakların hedef dile eksiksiz aktarılmasıdır. Bu çeviri türünde yalnızca dil bilgisi değil; hukuki terminoloji, veri güvenliği ve gizlilik ilkeleriçok önemlidir.
Neden Gizlilik Çevirisi Önemlidir?
- Hukuki Geçerlilik: Yanlış çevrilmiş bir gizlilik maddesi taraflar arasında anlaşmazlıklara yol açabilir.
- Resmî Kullanım: Mahkemeler, konsolosluklar ve uluslararası sözleşmelerde geçerlilik kazanır.
- Veri Güvenliği: Tercüme sürecinde kişisel ve ticari veriler üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
- Kurumsal İmaj: Doğru ve eksiksiz çeviri, firmaların profesyonelliğini güçlendirir.
Hangi Belgelerde Gizlilik Çevirisi Yapılır?
- Gizlilik sözleşmeleri (NDA)
- Kişisel verilerin korunması belgeleri (KVKK – GDPR)
- Gizlilik politikaları
- Çalışan sözleşmeleri
- Ticari işbirliği anlaşmaları
- Uluslararası hukuk belgeleri
Gizlilik Çevirisinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Hukuki Terminoloji: Sözleşmelerdeki özel ifadeler birebir doğru aktarılmalıdır.
- Gizlilik İlkesi: Çeviri sürecinde belgeler yalnızca ilgili tercüman tarafından görülür.
- Noter Onayı: Gerektiğinde noter tasdikli çeviriler yapılır.
- Tutarlılık: Belgede geçen tanımlar (taraf, kurum, firma adı) her yerde aynı şekilde çevrilmelidir.
İstanbul’da Profesyonel Yeminli Tercüman Desteği
Firmamız, deneyimli kadrosu ile İstanbul başta olmak üzere tüm Türkiye’de yeminli çeviri hizmeti sunmaktadır. Çeviriler:
- Alanında uzman tercümanlarca hazırlanır
- Editörler tarafından kontrol edilir
- İstenirse noter onayına hazır şekilde teslim edilir
Her gün yüzlerce kişi ve kuruma hizmet veriyor; hızlı teslimat, güvenilirlik ve uygun fiyat politikası ile yanınızda oluyoruz.
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
- Profesyonellik ve sektör deneyimi
- Her dilde profesyonel yeminli tercüman kadrosu
- Kalite kontrol ve editör onay süreci
- Hızlı teslim ve rekabetçi fiyatlar
Çeviriniz ister tek sayfalık bir belge olsun, ister yüzlerce sayfalık dosya; aynı kaliteyle, en kısa sürede teslim ediyoruz.