Tıbbi-Medikal Çeviri
Tıbbi -Medikal çeviri, sağlık, eczacılık, biyoteknoloji ve medikal cihaz sektörlerinde kullanılan belgelerin hedef dile doğru ve eksiksiz aktarılmasıdır. Bu çeviri türü, doğrudan insan hayatını etkileyen bir alan olduğu için en hassas ve uzmanlık gerektiren tercüme hizmetlerinden biridir. Just Tercüme olarak medikal (tıbbi) çeviri alanında uzmanlarla sizlere kaliteli hizmet sağlıyoruz.
Neden Medikal Çeviri Önemlidir?
- Hasta Güvenliği: Yanlış çevrilmiş bir ilaç prospektüsü ya da kullanım kılavuzu ciddi sağlık riskleri doğurabilir.
- Uluslararası Standartlar: Klinik araştırmalar ve tıbbi raporlar, global yayınlarda kabul için doğru çeviriyle sunulmalıdır.
- Yasal Geçerlilik: Sağlık Bakanlığı, FDA, EMA gibi kurumlar belgelerin eksiksiz çevrilmesini şart koşar.
- Profesyonel İtibar: Sağlık kuruluşları için hatasız tıbbi terminoloji, kurumsal güveni artırır.
Medikal Çeviri Nerelerde Kullanılır?
- İlaç prospektüsleri
- Klinik araştırma raporları
- Hasta epikriz raporları
- Medikal cihaz kullanım kılavuzları
- Ruhsat ve sertifika belgeleri
- Akademik tıp makaleleri
- Laboratuvar sonuçları
- Bilimsel kongre bildirileri
Medikal Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Alan Uzmanlığı: Çevirmen hem tıp diline hem de bilimsel terminolojiye hâkim olmalıdır.
- Terminoloji Tutarlılığı: Aynı ilaç, cihaz veya tedavi yöntemi tüm belgelerde aynı şekilde çevrilmelidir.
- Hassasiyet: Tüm ölçü birimleri, dozajlar ve teknik terimler birebir doğru aktarılmalıdır.
- Kalite Kontrol: Medikal çeviriler mutlaka redaksiyon ve uzman kontrolünden geçirilmelidir.
Medikal Çevirinin Avantajları
- Sağlık sektöründe uluslararası güvenilirlik
- Klinik araştırmaların global platformlarda kabulü
- Hasta güvenliği ve doğru bilgilendirme
- Hızlı ve profesyonel süreç yönetimi
İstanbul’da Profesyonel Yeminli Tercüman Desteği
Just Tercüme, deneyimli kadrosu ile İstanbul başta olmak üzere tüm Türkiye’de yeminli çeviri hizmeti sunmaktadır. Çeviriler:
- Alanında uzman tercümanlarca hazırlanır
- Editörler tarafından kontrol edilir
- İstenirse noter onayına hazır şekilde teslim edilir
Her gün yüzlerce kişi ve kuruma hizmet veriyor; hızlı teslimat, güvenilirlik ve uygun fiyat politikası ile yanınızda oluyoruz.
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
- Profesyonellik ve sektör deneyimi
- Her dilde profesyonel yeminli tercüman kadrosu
- Kalite kontrol ve editör onay süreci
- Hızlı teslim ve rekabetçi fiyatlar
Çeviriniz ister tek sayfalık bir belge olsun, ister yüzlerce sayfalık dosya; aynı kaliteyle, en kısa sürede teslim ediyoruz.